石油大战加剧,中国缘泰石油公司 After surviving relentless attacks from mercenary forces
设于中东的炼油厂员工 in the escalating oil wars,
饱受佣兵猛烈攻击,虽然活着 sources tell us that pleas have finally been answered
但是遭到包围 消息指出他们总算能如愿 for the besieged employees of Yutime Chinese oil refinery in the Middle East.
缘泰石油的营运主任程教授 Professor Cheng, Yutime's Director of Operations,
告诉我们中国一支私人保全部队 tells us that a private security team from China has volunteered
自愿进行这项危险任务 to carry out the high-risk mission of extracting her trapped oil workers,
救出命在旦夕的受困炼油厂员工 who are facing certain death,
并护送他们到安全区 and escorting them to the safety of the Green Zone.
罗队长 Commander Luo,
接近降落区了 we're approaching the LZ.
收到,机长 Copy, Captain.
- 是罗队长吗? - 是 - Dragon Luo. - Yes.
- 我是这儿的总工程师程颖 Professor Cheng, head of Yutime Oil.
- 教授你好 Hello, professor.
感谢你们及时赶过来 Thank you for coming to rescue us.
- 先让我们了解一下这边的情况 - 好的,请跟我来 Can you bring me up to speed?
卸装备,你们两个跟我来 - Of course, follow me. - HaiMing, unload.
- 是,大家快点 You two, follow me. Hurry up.
- 是! Yes, sir.
我们现在只能躲在厂区里,出不去 We are only safe inside the refinery.
放心,我们就是来接你们出去的 Don't worry, we're here to escort you out.
咱们国家的撤侨专机 已经在绿区等你们 Our planes are waiting for you in the Green Zone.
- 知道武装分子的身分吗? - 不知道 Do you know who the rebels are? I don't know.
他们要我们交出炼油厂的控制权 They want us to give up the refinery.
我们被围困了两个星期 We've been surrounded for two weeks.
他们每隔几天就会发动一次袭击 They launch an attack every couple of days.
我们加强了安保力量 We've increased our security
但是杯水车薪 如果他们再发动一次 像昨天那样的袭击 but if they launch another attack like yesterday,
我们真的扛不住 we won't make it.
所以必须撤离 We must evacuate immediately.
整个工厂大概有多少工人要撤离 How many are we evacuating?
498个人,包括妇女和儿童 Four hundred and ninety eight including the children.
走之前我们还有很多事情要做 There's a lot of things to do before we go.
我们计划是明天早上出发 We plan to leave at dawn.
他全力挥杆,非常满意 本来很高兴,现在担心 Gets it all and is happy with it.
他开始担心了 Looks happy, looks concerned. He's concerned now.
掉进沙子了 It's in the sand.
我成功了 [boy in Arabic] I made it.
- 克里斯,你最近怎么样? How's it going, Chris?
- 你迟到了,亨利 You're late, Henry.
天啊,克里斯 Jesus, Chris.
这是说好要给你的钱 Here's your money, as promised.
速战速决,没人受伤 We go in and out. Nobody hurt.
你要数吗? You're gonna count it?
我当然要数 Hell yeah, I'm gonna count it.
你是我弟,但你很贼 Listen, you're family but you're a thief.
- 是啊 - 这个秃驴就不在乎我数钱 Ah.Bald Eagle over there, he doesn't care if I count it.
我搞错了,他看我数钱很不爽 Bit of a misread on me, I think he does care if I count it.
他绰号叫秃驴吗? Or-or was it the nickname?
你们有绰号吗? You guys do nicknames?
你们没有绰号? You guys don't do nicknames.
搞什么?绰号是向心力的重点 Are you kidding me? Nicknames are like the heart of team camaraderie.
算你们走运,我超会取绰号 Huh, you guys are in luck, nicknames are like my superpower.
我从小就帮人取绰号 I've been giving 'em out since peewee football.
老哥 Yeah, bro,
这些人有点不爽 these guys are a little bit on edge.
我来消除紧张气氛 I'm gonna take the edge off.
好 Okay.
秃驴 Bald Eagle,
就像儿童节目的角色 like the one from the Muppets.
牙签 Toothpick.
一语双关,你自己想 There's a double meaning. You'll figure it out.
古墓奇兵,因为我... Uh,Tomb Raider, because I just--
觉得你会在我死后纠缠不清 I just feel like you'll haunt me long after I'm dead.
老实说,我内心澎湃 Full disclosure, there's a lot going on here, uh...
我喜欢“涂鸦” I'm drawn to "Graffiti"
你的脸好像被青少年乱画 'cause it looks like some teenagers vandalized your face.
不对 That's not it.
我才刚暖身呢,但是我懂你 It's just a start for me, but I got you.
老哥 Bro,
你不能认真一下吗? can you be serious for one second?
你考虑过我的计划吗? Have you given any more thought to my plan?
再出一次任务,五倍报酬 Like, one more mission, five times the money?
不行,我干太多次了 Can't do it. I've already done way too much.
这地方难道不需要维修钱吗? You're telling me this place couldn't use more money to fix things up?
别说了 Don't start.
这是个大案子 Yeah, well, it's a big job.
- 不要 - 活动目标 - No. - Moving target.
而且是为了联合公司 No.And it's for Unicorp, bro.
没兴趣 Not interested.
还记得第七区的叛军攻势吧? You remember that rebel attack on Area Seven, don't you?
我们五人被警察抓 When five of our guys got popped.
这次目标就是军援他们的混蛋 This is the son of a bitch who armed them.
有一群佣兵要护送这个王八蛋回中国 And right now a team of mercenaries is escorting this dirtbag back to China.
- 你要对付中国人? You wanna take on the Chinese?
- 我不是要杠上中国人 No, no, no. It's not the Chinese.
而是国际罪犯,好吗? It's an international criminal, all right?
他们要走死亡高速公路 She's being extracted on the Highway of Death
送她到安全区 back to the Green Zone.
大狗,来啦 [boy in Arabic] Big Dog, come on.
别过来,我去接你 Stay there, I'll pick you up.
死亡高速公路? Highway of Death?
那是全国最危险的路 The most dangerous road in the country.
你知道的 You know that.
你光是敢去想就够笨了 You're an idiot for even thinking about it.
爸爸一定会接的 Yeah, Dad would've done it, though.
太下流了 That was low.
就算以你的标准 Even for you.
眼睛盯着球,好吗? Keep your eye on the ball, okay?
差一点 Almost, almost.
现在用力丢,对准手套 Now let's let it rip. Hit the mitt.
哇 Whoa.
太厉害了 - Fantastic.
(联合公司)
就是这样,玩咖,加油 You got it, Funhouse, come on.
嗨,苏莱雅 Hey, Soraya.
欧文,你好 Hello, Owen.
你今天好漂亮 You look beautiful today.
什么?别乱讲 What? No!
希望你别见怪 可是那件衣服 I hope you don't mind me saying, but that, um, abaya,
让你的肌肤充满光泽 it really makes your, your skin glow.
欧文,别说了 Owen, stop.
- 这么拚命 Always working.
- 没你拚命,朋友 No harder than you, my friend.
水管呢? So what about the pipe?
干掉了 It's bone dry.
你在浪费时间 And you're wasting your time.
抽水机生锈了 Pump's rusted.
水管断了 Pipe's disconnected.
可恶,这家公司好烂 Damn, I hate this company.
- 没水真的很讨厌 - 对啊 Well, I hate we don't have water.Yeah.
我还有几桶水和木炭 I mean, I have a little.
我们一次带一点来,可是... I got buckets and charcoal, so we bring a little at a time, but
不够,他们盖水坝 it's not enough. I mean, they built that dam.
切断这里的水源 - They cut this place off.
你要的话,我可以跟联合公司谈 If you want, I can go talk to Unicorp headquarters
不过你也知道会怎么样 but you know how that goes.
你要为了水买通他们? You want us to bribe 'em for water?
只有一种东西比油还贵 There's only one thing more expensive than oil.
水 Water.
你越急,价格越贵 The more desperate, the more expensive.
多少钱? How much?
可能要十万 Probably a 100 grand.
对不起,我尽力了 I'm sorry, I'm doing all I can.
只是... It's just that it--
如果你能拿到钱,我就能找人 I'll get a crew together if you guys can get the money.
好 Okay.
你尽力吧 Do what you can.
这个地方没水就完了 This place is gonna die without water, man.
天气状况良好 The weather conditions are clear.
通知他们 我们分两个时间到达绿区 Let them know we'll arrive at the Green Zone in two groups.
早上9点和下午4点 One at nine a.m., the second at four p.m.
好 Got it.
现在请讲英文 English, please.
空中侦查呢? What about air recon?
到安全区的主要和次要路线都危险 Your primary and secondary routes to the Green Zone are hostile.
长官,叛军控制其他路线 Sir, all the other options are rebel controlled.
那我们还是要走死亡高速公路 Then we're still taking the Highway of Death.
这是到安全区最快的路线 It's the fastest way from here to the Green Zone.
不休息的话要八小时 Nonstop, eight hours.
克里斯 Chris,
我们上哪儿筹十万美元? where are we going to get the $100,000?
我会想办法 I'll think of something.
好吧 Okay.
第四区就绪 Sector four, ready.
第三区就绪 Sector three, ready.
第二区就绪 Sector two, ready.
第一区就绪 Sector one, ready.
- 关闭系统 We are shutting down.
- 好,知道啦 Got it.
程教授,需要你的授权指令 Professor, we need the dongle.
你还好吧? You feeling better?
还是不舒服 Not really.
程序关闭 System off.
- 小玫,你帮我拿一下 - 好 Mei, hold my bag for me. - Okay.
拿好 Be careful.
教授,我们尽快离开这边 Professor, we must go right away.
大家准备一下,马上出发 Get ready, everyone, we're going!
点清人数,小心 - Do a head count. - Yes, sir.
走吧 Come on.
跟我来 Follow me.
快走 Come on, come on.
程教授, Professor, there's still another seat on bus eight.
巴士上还有一个空位 You can go with your assistant.
你跟助理可以坐在一起 Excellent. Let's go.
太好了,走
不过你去坐前面的一号车 But you are on bus one.
那... Okay.
安全区见啦 I'll see you in the Green Zone.
路上小心啊 Please be careful.
小玫博士 Dr. Mei.
我留了位子给你 I saved a seat for you.
影子队 Shadow Squad.
- 出发! Let's go!
- 是! Yes, sir.
开车 Move out.
抓稳啦 You hold tight.
好,动身 [pilot] Okay, let's go.
罗队长 Commander Luo,
直升机群朝安全区前进 the helicopters are pushing ahead to the Green Zone.
你现在得靠自己了 You're on your own now.
无线电测试,一号 Radio check one. Two check.
二号,正常
- 三号,正常 Three check.
- 四号,正常 Four check.
五号,正常 Five check.
六号,正常 Six check.
七号,正常 Seven check.
八号,正常 Eight check.
九号,正常 Nine check.
十号,正常 Ten check.
11号,正常 Eleven check.
你不能一直站着 You can't stand the whole way.
路上颠簸,危险啊 Road's bumpy, it's dangerous.
我没事儿 I'm fine.
你啊,比你妈还倔 More stubborn than your mom.
原来你还记得她啊? So you still remember her?
死亡高速公路 The Highway of Death.
还真是很凄凉 It looks so tragic.
当年这边打仗死了很多人 A lot of people died here during the war.
到现在还不太平 It's still dangerous here.
放心,没事 Don't worry, we'll be okay.
留意两边 Watch the sides.
准备再出发 Prepare yourselves.
坐下吧 Please sit down.
安全带 Seatbelt please.
前面是雷区耶 There's a minefield ahead.
看到他们了! I can see them coming!
我知道,放心 I know. Don't worry.
团体保持队形,注意安全 Stay in formation. Be careful.
你干什么? What are you doing?
这边没有地雷 There's no mines there.
看见了吗? You see?
这都是陷阱 It's all a trap.
他们都把你引过去 They want to lure you in
你认为安全的地方,随时要你的命 somewhere you think is safe and take your life.
小玫 Mei,
这次来,我是来保护你的 I'm here to protect you.
你只是为了逞强,不是为了我 You are here to be a hero not for me,
你是为了他们 but for them.
撤退的名单上面有你的名字 Your name was on the evacuation list.
所以呢? So,
你带着你的人,大老远地来救我 you brought your team all the way here to save me
是想让我原谅你吗? just for my forgiveness?
告诉你,不可能 It's not gonna happen.
你当初伤害了我妈 You broke my mom's heart.
也伤透了我的心 And mine as well.
我不可能原谅你 I'll never forgive you.
当初是你妈带你离开我的 It was your mom who took you away from me.
那是因为你从来没有在乎过我们 That's just because you never cared about us.
那个时候我妈躺在医院里 My mom was lying there in the hospital,
她病重成那样 she couldn't get out of bed
你都从来没有去医院看过她一眼 but you never bothered to visit her, not even once.
你怎么那么狠心呢? How could you be so cruel?
我那个时候执行机密的任务 I was on a top secret mission.
国家需要我 Our country needed me.
国家需要你? Our country needed you?
是 Right.
那我呢? What about me?
我那个时候才多大? I was so little.
我妈躺在医院里 她都需要你,我们也需要你 Mom was in the hospital, she needed you more.
可是你为我们做了什么? But what have you done for us?
作为这里的工程师 As an engineer here,
我很感谢你 I'm grateful for you.
但是作为女儿 But as your daughter,
没什么好谈的 there's nothing left to say.
罗队长,1点钟方向 Dragon, on your one o'clock.
所有队员注意 Attention, everybody.
前面有沙尘暴 There's a sandstorm up ahead.
齐芯 QiXing, didn't you say the weather was clear?
你不是说天气没问题吗? I've been keeping an eye on the data.
我一直盯着数据显示 It shows the chance of a sandstorm here is zero.
这里出现沙尘暴的机率为零 If we don't keep going, we'll miss our window.
我们要在规定的时间到达安全区 Jing and Yan, close the hatches.
金和李妍,下来关窗 We need to get through as fast as possible.
我们要用最快的速度冲过去
这个沙尘暴很不寻常耶 This sandstorm is very unusual.
海明 HaiMing.
海明? HaiMing?
海明,收到吗? HaiMing, do you copy?
我也收不到 I don't copy either.
沈伟 ShenWei?
李妍 Yan?
奇怪,都失灵了 Strange, there is no signal.
喂,那个是... Hey, is that--
什么? What?
哈? Huh?
没什么,我可能看错了 Nothing. I thought I saw something.
可能接近目标了 Should be close to the target.
你看到什么? Tell me what you see.
在那里 There it is.
我们的目标,还有她的四名重要下属 Our objective plus four of her core crew.
牙签、古墓奇兵,攻击“X”车 鬼画符,抓了人就走,大家上 Toothpick, Tomb Raider, we're on the X.Scribblehead, extract and drop. Let's go.
我叫诺克斯 My name is Knox.
(无讯号)
怎么会有这么强的干扰? How is it causing so much interference?
继续开,回大路 Get back on the main road.
玩够了吗? You having fun yet?
保持警觉就好 Just keep your head on a swivel.
所有人趴下! Everybody down! Nobody move!
谁都不准动!
趴下! On the ground! You, got a hearing problem?
你耳朵有问题吗? [grunt] On the floor, don't move!
趴下,不准动!趴下! On the ground! All clear. Lane secure.
全部制服,道路畅通
趴下! Down, down, get down.
你想死吗? You, wanna die?
趴下!不准动! On the floor! Don't move.
怎么回事? Where are they going?
奇怪 Strange...
沈伟 ShenWei? Yan, HaiMing?
李妍、海明 Does anyone copy?
有人收到吗?
集合! Gather round!
快点 Hurry up!
为什么都不回话呢? Why isn't anyone answering?
刚才他们的通讯设备全部都失灵了 Our comms went completely down just now.
你们都失灵了吗? What about you guys?
刚刚收不到,没有讯号 There's nothing. No signal.
- 车都到齐了吗? Are all the buses here?
- 我刚刚看到八号车离队了 I saw bus eight leave the convoy.
- 上哪儿去了? Where did it go?
- 东边 East.
- 李妍呢? - 11号车也不见了 - Where is Yan? - Bus 11 is gone too.
你怎么搞的啊? What's wrong with you?
沙尘暴里走丢了两辆巴士 You lost two entire buses in a sandstorm.
这不是自然的现象 That storm is not natural.
快点!走! Hurry up, hurry up, go!
过去,走! Go. Go.
他们是第七区的武装部队? Hey, these the guys that armed Area Seven?
- 对啊,怎样? - 这些人? - Yeah, why? - These guys?
不然坏人应该长怎样? What's a criminal supposed to look like, bro, huh?
还记得伤寒玛丽吗? You remember Typhoid Mary?
她害死100个人 She killed like a 100 people.
对,她只是厨师 Yeah, she was just a cook.
- 搞定啦! We got it!
- 罗队长! Dragon!
阿齐机长,两辆车失踪 Captain Azir, we lost two buses.
这里需要两架直升机 We need both helicopters here.
收到,队长 Copy, Commander.
我们绕回去 We are circling back.
- 好 Okay.
你的飞机马上到 - 好 - Take the second helicopter. - Okay.
- 你跟我走 - 去哪? - Follow me. - Where?
你对这片沙漠比较熟 You're familiar with this desert.
环境调查不是你的本职吗? Isn't this part of your job?
对 Yeah,
我之前跟程教授 对这一带进行过勘测,所以... I have surveyed this area with Professor Cheng before.
我需要你帮忙找回两台巴士 Why?I need your help finding the missing buses.
我... I...
放心,我会保护你 Don't worry, I will protect you.
沙尘暴散了 It's breaking up.
这片峡谷不会有沙尘暴 This doesn't happen in the canyons.
你看! Look!
沈伟 ShenWei,
沙尘暴是人为的 the sandstorm was man-made.
他们利用战机的引擎制造了沙尘暴 They used jet engines to push the sand.
收到 Copy.
阿齐,朝北飞 Azir,head north.
罗队长! Dragon, Dragon!
罗队长! Dragon!
收到吗? Can you hear me?
我们被袭击了,是佣兵 We were ambushed by mercenaries.
- 我听到了 他们是谁？ Who were they?
- 是美国人,行动迅速 Americans. They were very fast.
分工明确 Very organized.
你没事吧? You stand down.
快点联系海明 Connect with HaiMing.
收到 Copy.
海明 HaiMing,
你能查到八号巴士的定位吗? can you get a GPS position on bus eight?
卫星定位追踪不到他们 GPS can't locate it.
沈伟 ShenWei,
扫描半径10公里内 scan a 10-mile radius
看看有没有快速移动车辆 for any fast-moving vehicles.
发现情况,立刻报告 Report if you find anything.
收到 Copy.
绕圈 Circle around.
你有什么问题? What's your problem?
- 我就知道不能相信你 I knew I couldn't trust you.
- 老哥,你太多疑了 Bro, you are paranoid.
靠,敌人来了! Shit. Incoming!
掩护火力 Cover fire.
- 一定是他们,加速... Must be them! Go, go, go.
- 收到 Copy!
罗队长,有一帮可疑的佣兵 Dragon Luo,
正在向我们开火 there's suspicious mercenaries and they're firing on us!
走吧,往东 Let's go. Head east.
李妍 Yan,
尽快加入车队,前往绿区 join up with the rest of the team and head to the Green Zone.
- 我会在那边跟你们会合 I'll meet you there. Copy.
- 收到 HaiMing,
海明 get the convoy rolling.
- 车队出发 - 是
收到 Copy.
前导车没了 I just lost my lead.
骷髅王,你带队 Etch-a-Sketch, you're up, you take point.
我叫诺克斯! It's Knox!
独眼龙,到前面准备偷袭 Cyclops, push ahead and set up an ambush.
我叫诺克斯! My name is Knox!
靠 Shit!
他速度太快了 He's moving too fast.
抓好了 Hold on!
古墓奇兵,掩护我 Tomb Raider, cover me now.
刺青男,我把直升机引开 Tramp Stamp, I'm drawing this helo away
你躲在后面干掉直升机! and you stay behind and take it out!
我们必须继续前进 We need to keep going.
直升机会把我们全都干掉 We got no chance with that thing in the air.
你干掉直升机 You take care of the bird.
我带他们到交换点 I'll get 'em to the exchange site.
收到! Copy!
预备 Set.
刺青男,干掉他! Tramp Stamp, take it out.
我没弹了 I'm out.
我没弹了! [Tomb Raider] I'm out.
我们躲好了 We're clear.
妈的,诺克斯,开火! Goddammit, Knox, take your shot!
- 我可以的 I got it.
- 我要迫降啦 We're going down.
队长 Commander.
你看 Look.
飞过去 Go!
你就这么下去吗? You're going down like this?
小心 Be careful.
五 Five.
- 杨卫 - 在 Wei.
罗队长,他们带走了五个人 Dragon Luo, they took five people with them.
阿齐,五人失踪 Azir, five missing.
小玫必须下来帮忙 I need Mei down here.
怎么回事? What's going on?
谁请我们的? Who hired us?
- 联合公司 - 别骗我,亨利 - Unicorp. - Don't lie to me, Henry!
你惹上什么事了? What are you mixed up in?
对他别那么凶,克里斯 Go easy on him, Chris.
你也说过 It's like you said,
没人比我拚命 no one works harder than me.
欧文? Owen?
小玫 Hey, Mei,
教授和宁助理都被抓走啦 they took Professor Cheng and her assistant.
什么? What?
程颖教授 Professor Ying Cheng.
总算见面了 Finally.
谢谢你百忙之中赶来 I'm very, very thankful you could make it.
我们见过吗? Have we met?
没有,我到现在才有这个荣幸 No, I'm afraid I haven't had the pleasure until now.
希望我的手下没有为你带来太多麻烦 I hope my men didn't cause too many problems for you.
攻击炼油厂的就是你? It was you attacking our refinery?
教授,请你谅解 Please understand, professor,
我们对事不对人 it's not personal.
诺克斯! Knox!
我们讨论一下 Let's talk.
我跑遍这个国家 I've been all over this country.
你知道我的心得吗? You know what I've found?
这不是沙漠 This isn't a desert.
这里的每样东西都是宝藏 Everything here is a gold mine.
我要毁了这家公司,克里斯 And I'm wiping the company out, Chris.
什么? What?
我看他们发财,自己却累得半死 I watched them get rich while I busted my ass off.
跟我开了16年的空头支票 Sixteen years of false promises.
我甚至为他们放弃成家 I even gave up having a family for them.
换来什么? And for what?
什么都没有 Nothing.
但是现在换我了 But now it's my turn.
我要自己开战 I'm taking this war private.
拿回他们欠我的东西 I'm taking back what they owe me.
- 他们也欠你 What they owe us.
- 这是你的事,跟我无关 Listen, Owen, what you got going on here that's your business.
这是你跟她的事 It's between you and her.
中国保全部队的队长是罗峰 Dragon Luo is leading the Chinese security team.
他会来找教授 He's gonna come after the professor.
你只要让他别烦我,就能发大财 If you can keep him off my tail, I can make you rich.
- 没兴趣,我只要我的钱 Not interested. I just want my money.
- 等工作完成再说 When the job is done.
- 已经完成了,亨利说... The job is done. Henry said dropping--
- 亨利年轻又急躁! Henry's young and desperate!
千万别相信急躁的人 You can't trust people who are desperate.
我们的时代来了 It's our time.
朋友,千万别放弃这个机会 You don't want to pass this up, my friend.
记住 And remember,
没有钱 no money,
就没有水 no water.
你这个自私鬼 Selfish son of a bitch.
我自私? I'm selfish?
你知道什么才自私吗? You know what selfish is?
躲在这个地方 Staying here and hiding.
- 我跟你一刀两断 I'm done with you.
- 随便你 Whatever you want.
- 你就这样让他走? Whoa, whoa, whoa, you're just gonna let him walk?
- 他是你哥哥 He's your brother.
你去拦他 You stop him.
克里斯,慢着 Chris, wait.
- 我要拿钱,完成这项任务 - 赶快抽身,免得为时已晚 I-I need to collect our money and we gotta finish.Get out of here while you still can.
你走啊 Well, go on then.
放弃啊 Quit.
就跟你丢下老爸时一样 Just like you did when you bailed on our old man.
下午4点整到村子来 Be at the village at 1600 sharp.
把我剩下的钱带来,别迟到 Bring the rest of my money and don't be late.
欧文 Owen.
我们不需要他 We don't need him.
我就能应付这个罗队长 I can handle this Dragon Luo guy on my own.
你失败了,亨利 You failed, Henry.
我真的很难过 That makes me so sad.
停火! Stop!
我们需要人质 We need the hostages.
白痴 Idiot.
把他带回电波发射塔 Take him back to the radio tower
伪装成中国人报复,好吗? and make it look like Chinese payback, okay?
利用法国人收拾亨利的烂摊子 Also, close the loop on Henry's bullshit with the French.
不能让他们破坏计划 We can't have them interfering with the plan.
出发! Let's go!
喂 Hey.
跟着那辆车 Follow that car.
收到,长官 Copy, sir.
- 前面有什么? What's up ahead?
- 不知道 I don't know.
前面有个村庄 属于第四区,但是很危险 There's a village there in Area Four.But it's dangerous.
跟着他 Follow him.
我们燃料不多 We're low on fuel.
飞得到,但就只能这样 I can make it, but that's it.
等一下你别下飞机 You stay in the helicopter, okay?
克里斯,来玩啦 Chris, we play.
小兄弟,差一点... Almost, bud, almost.
快啊,亨利 Come on, Henry.
是球乱弹的关系 That took a bad hop, took a bad hop.Oh!
你迷路了吗? You lost?
我来找我的人 I come for my people.
你跑来我的村子干嘛? What are you doing in my village?
你跑来沙漠干嘛? What are you doing in the desert?
来钓鱼 I'm fishing.
你又跑来沙漠干嘛? What are you doing in the desert?
喂 Hello?
我没事 I'm fine.
我跟一个棒槌在打棒球 I'm playing baseball with a bangchui.
我来找我的人 I came for my people.
你找错人了 You got the wrong guy.
克里斯,来玩啦 Chris, we play.
哇 Whoa.
你接到了,玩咖,好厉害 You caught it, Funhouse. That was awesome.
我跟你说过很多次 叫你乖一点,下次我就罚你了 I told you many times to behave yourself.You will get punished next time.
- 克里斯,你去哪里? Chris, where are you going?
- 去拿我们的钱,马上回来 I'm going to get our money. I won't be long.
好吧 Okay.
喂! Yo!
弟弟,我们来生见 See you on the other side, bro.
你干嘛跟踪我? Why are you following me?
你干嘛来沙漠? Why are you in the desert?
喔，哦！ Oh! Ah!
- 你杀了我的人 - 我没杀人 You killed my people.Ahh, I didn't kill anyone.
明明就有 Yes, you did.
- 我知道是你 I know it's you.
- 怎么知道? How?
在沙漠里钓鱼? Fishing in the desert?
想骗谁? Really?
你听我说 Listen to me.
你杀了我的人! You killed my people.
是他们杀了你的人,他们也杀我弟弟 They killed your people. They killed my brother too.
这里怎么回事? What's going on here?
我的钱呢? Where is my money?
你好 Hello.
- 你会讲法文? You speak French?
- 就这一句 That's all.
美国先生,我的钱呢? Where is my money, Mr. America?
武器的货款 For the weapons.
想找钱吗? Looking for money?
排队等吧 - Get in line.
快点,我觉得他们想杀你 Hurry up. I think they're gonna shoot you.
- 为什么? Why?
- 因为我第一次见到你时 Because the first time I see you,
也想杀你 I wanted to shoot you.
开始射击! Start shooting!
看到没? See?
快跑! Go!
靠... Shit-shit-shit-shit!
- 弹匣! - 什么? - Magazine! - What?!
- 弹匣! - 给你! -Magazine! -Here!
喂,子弹呢? Hey! Bullets?
什么口径的? What kind of bullets?
7.62公厘 Seven six two.
7.62公厘 Seven six two. Seven six two.
- 你在干嘛? - 帮你装弹啊! - What are you doing? - I'm loading for you!
给我就对了! Just give 'em to me!
接好! Here!
喂! Hey!
- 怎样? - 算了! - What? - Forget it!
手榴弹! Grenade!
给我手榴弹! Give me a grenade!
好,手榴弹 Yeah, grenade.
你来拿! You get it!
你神经病喔! What are you, crazy?
什么? What?
太危险了 Too dangerous.
- 你比较近! You're closer.
- 我去? Me go?
快去! Go!
靠 Shit, shit.
给我,快... Here we go, come on, come on, come on!
谁杀了我的人? Who killed my people?
什么? What?
快点 Come on.
他们是谁? Who are they?
- 不是他们 - 什么? - It wasn't them. - What?
快点 Come on.
快点,手榴弹! Hurry up, grenade!
我得找出来! I gotta find it!
- 在垃圾桶里 It's in the bin.
- 什么? What?
- 垃圾桶里 In the bin.
- 拉插销? Pull the pin?
好,接住! Okay, here!
哈？ Huh?
你干嘛拉插销? Why'd you pull the pin, man?
- 拉插销? - 我说“垃圾桶” - Pull the pin? - I said "the bin."
我已经拉插销了 I pulled the pin already.
- 等一下... - Wait-wait-wait-wait.
- 干嘛? What?!
他们好像走了 I think they're gone.
你怎么知道? How do you know?
没枪声了 No more shooting.
去看一下 Take a look.
你去看 You look.
- 你去 - 你去看! - You. - You look!
你比较近 You closer.
他们好像走了 Yeah, I think they're gone.
别只看一个地方 Don't look one direction.
谁杀了我的人? Who killed my people?
你都不放弃的吗? You ever give up?
没错,他们是谁? No. Who are they?
你杀了我 You shoot me,
就不会知道了 you're never gonna find out.
- 我去看我的车 - 喂 Gotta go check on my truck.Hey.
你的车爆胎了 You have flat tire.
阿瑟 Ethel.
你的车有名字? Your car has a name?
对啊 Yeah.
很怪吗? Is that weird?
走吧 Come on.
- 不能留下武器 - 或者尸体 - Can't leave the weapons. - Or the bodies.
你真是怪人 It's weird.
欧文帮联合公司跑腿 Owen Paddock runs everything for Unicorp.
是他杀了你的人 He's got your people.
- 哪家公司?这家? Which company? This company?
- 不对,那家 No, that one.
- 上车 Get in the car.
- 没时间了,快点... Hey, no time! Come on, come on, come on.
喂,他把人带去哪里? Hey, where's he taken them?
我不知道 I don't know.
晚上待这里太危险了 But it's too dangerous to do anything here at night.
连你都活不成 Even for you.
对了 By the way,
你叫什么名字? what's your name?
是棒槌吗? It's bangchui, isn't it?
哈？ Huh?
你会说中文? You can speak Chinese?
对 - Yes, I can.
放开啦! Let go!
你在哪里学中文的? Where you learn Chinese?
上海市,死人安排公司 I was in Shanghai working for a dead man company.
什么? What?
死人安排公司 A dead man company.
死人安排公司? Dead man company?
对,私人保全 Yes, private security.
私人安保公司 It's pronounced private security company.
不是死人安排公司 Not "funeral parlor".
私人安保公司 Private security company. First tone, not third tone.
私人安保公司 Private security company.
私人安保 You speak English!
讲英文啦!
炼油厂有量子加密技术保护 The refinery is protected by quantum encryption.
没有指纹密钥是动不了的 It's not happening without the dongle.
好了,教授,我要你送出石油 All right, professor,I need you to get the oil flowing.
指纹密钥在哪里? Where's the dongle?
你要偷我们的油 You're gonna steal our oil.
我的几个手下,我的...朋友死了 Some of my men, my... friends have died
他们的家人什么都没拿到,所以... and their families, they didn't get anything, so...
我只是要拿回公司欠我们的钱 I'm just taking back what they owe us.
你要帮我 You're gonna help me.
你是小偷 You're stealing.
每个人都在偷这个国家的东西 I think everyone is stealing from this country. We buy it.
我们是用买的
我也需要密码,麻烦了 I also need the codes, please.
这是非常复杂的程序 It's a very complex process
而且没有... and there's not--
请继续 Please continue.
给我纸 Paper.
写密码用的吧? Yeah, with the codes, right?
对 Yes.
那指纹密钥呢? And the dongle?
指纹密钥 Dongle.
- 指纹密钥 Dongle.
- 在哪里? Where are they?
何必杀你?我可以杀你儿子 Why would I kill you when I can kill your son?
不行!不行! No!
东西都在我的包包里 Everything in my bag.
- 包包在哪里? Where's the bag?
- 我不知道在哪里? No, I don't know where is it!
- 包包在哪里? Where's the bag?
- 现在不在我身边 It's not with me right now.
我不知道在哪里?求求你! I don't know where is it! No, please, please!
求求你一定要相信我... No, please trust me--
我很抱歉 I'm so sorry.
不在我身边 It's not with me.
追踪她的手机! Track her phone!
她的手机在包包里 Her phone.It's in her bag.
手... Pho--
去拿包包 Go get the bag.
喂 Hello?
大狗! Big dog!
对,大狗回来表演新的畅销单曲了... That's right, the big dog is back and performing his brand new hit single,
喂? Hello?
- “王老先生”,我们开始吧 - 喂 Old McDonald. Here we go already. -Hello?
♪ Old MacDonald had a farm ♪ 王老先生有块地
♪ -EIEIO! ♪ 依呀依呀哟
♪ -And on his farm he had a dog ♪ 他在田边养小狗 依呀依呀哟
♪ -EIEIO ♪
♪ -With the big dog here ♪ 这里有只大狗,那里有只小狗
♪ and the "widdle" dog there ♪
♪ Big dog, "widdle" dog big dog, "widdle" dog ♪ 大狗、小狗...
- ♪ -Old MacDonald had a farm ♪ - [Mei giggles] 王老先生有块地
♪ -EIEIO ♪ 依呀依呀哟
♪ -And on his farm he had a cow ♪ 他在田边养头牛
♪ -EIEIO ♪ 依呀依呀哟
喂 Hello?
海明,报告你的位置 HaiMing, what's your location?
我们已经抵达绿区 We just arrived at the Green Zone.
你们还在路上吗? Are you on the way?
我们现在是安全的,跟他们讲 No, but we're safe.
我们救出人质马上回来 We'll be back as soon as we find the hostages.
收到 Copy.
♪ -Meow here and a meow there ♪ 这里喵,那里喵,到处都在喵
♪ Here a meow, there a meow Everywhere a meow ♪
♪ Old MacDonald had a farm ♪ 王老先生有块地
♪ -EIEIO ♪ 依呀依呀哟
♪ -And on his farm he had a chicken ♪ 他在田边养小鸡...
刚刚什么人打电话来? Who called you just now?
- 喔,有人给程教授打电话 Oh, someone was calling Professor Cheng's phone.
- 是谁? Who was it?
不知道,刚一接通就断线了 No idea. They hung up when I answered.
♪ -Old MacDonald had a farm ♪ 王老先生有块地
♪ -EIEIO ♪ 依呀依呀哟...
你觉得这个人,他可靠吗? 依呀依呀哟... What do you think of him? Can we trust him?
♪ -EIEIO ♪
那个人可以在这边待这么多年 He has spent years in this desert
照顾这么多孤儿 taking care of these orphans.
再坏也坏不到哪去 He must be a decent person.
♪ -...had a farm ♪ ...有块地
♪ -EIEIO ♪ 依呀依呀哟
♪ -And on his farm he had a-- ♪ 他在田边养...
- 猴子... - 不对... No, no, no, no, no, no, no, no.
我在帮他们暖场,他们很喜欢 What? I was just getting them warmed up. They were loving this.
那才不是猴子 That's not the monkey.
- 你有听他们讲吗? - 不对 - You hear 'em out there? - No.
这是什么? What's this?
大猩猩 Gorilla.
对,大猩猩 Yeah, yeah, gorilla.
这才是猴子 That's the monkey.
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Hoo-hoo-hoo.
这才是猴子 That's the monkey.
这是什么? What's that?
这是“你的脸打扁扁” That's "your face is smashed."
不对,这是牛头狗 No, that's a bulldog.
- 很帅的牛头狗 - 对,这是什么? - That is a good-looking bulldog. - Yeah. What's that?
另一只牛头狗? That's a-a-a different bulldog?
- 年轻的牛头狗 - 年轻牛头狗 - Young bulldog. - A younger bulldog.
这是什么? What is that?
你被人吊起来 It looks like you're hanging from a wire.
我猜猜,你被吊在大楼外 Let me guess: you're suspended from a building.
长颈鹿啦 Giraffe.
- 长颈鹿? - 对,这是什么? - A giraffe? - Yeah, what's-what's that?
这样好像雕像 You-you look like a statue.
不对,是人类,我啦 No, human. Just me.
很像,因为是真的 Oh, that's pretty good, 'cause I mean that was real.
很厉害,你真的是人 That was good-- You were actually a human being.
他很强,模仿得很棒 He's good. He's got a good bit.
该吃饭了 Time for the meal.
- 很不错,很精彩 - Good work. - Yeah. Yeah.
- 你每天都表演? - Excellent. - You do it every day?
对啊,每天 Every day.
现在让孩子吃饭吧 - Let's let the kids eat.
再见 See ya.
- 大狗 Big dog, big dog.
- 对 Yes.
谢谢 Thank you.
干嘛抢两辆车? Why take two buses?
- 你只需要八号车 You only needed bus eight.
- 声东击西 Distraction.
你朋友的笔记簿掉了 Hey, man, your friend dropped her book.
我不是笨蛋,我觉得你们两个不来电 I'm no idiot, I don't see any chemistry there between you two
所以我想利用笔记本 so I figured I would use the book
当把妹手段 as like an in, you know.
在背面写电话号码之类的... I mean, I put my number in the back or something, 'cause I mean,
你看看她 look at her, man.
她超辣的 She is hot.
那个屁股 That booty.
我不是变态,可是... I mean, I'm no freak kind of guy but--
她是我女儿 She's my daughter.
哈… Huh...
我怎么没想到?我... Uh, of course she is. I--
既然你提到了,她... You-- Now that you mention it, she--
她跟你长得好像 she looks just like you.
她是你女儿 She is your daughter.
我怎么没看出来? How did I not see that?
小玫和我... Mei and I,
一言难尽 complicated.
她妈妈死了 Her mother died.
也许小玫也当我死了 For Mei, maybe I'm dead, too.
你说你绝不放弃的 Wait, you said you never give up.
打仗时是这样 In war, yes.
人生就没那么简单了 In life, not so easy.
你怎么会来这里? Why are you here?
对啊 Yeah.
我和我弟以前帮我爸做事 Me and my brother used to work for my dad.
- 私人部队? Private contractors?
- 对,而且很厉害 Yeah. Damn good too.
我们都是特种部队的 Every one of us, Special Ops.
两年前有人找我爸 接死亡高速公路的任务 Two years ago, my old man got a job on the Highway of Death.
他拒绝 Turned it down.
我头一次听他拒绝 First time I ever heard him say it.
所以劝他接下来 So I convinced him to take it.
结果误入叛军陷阱,驳火整整48小时 And we... drove right into a rebel ambush.Forty-eight hour firefight.
最后我想出脱身办法 In the end, I... hatched up a plan to get us out of there.
我必须守住阵地 I-I-I needed to hold the line
才能让我爸离开 so my dad could move.
但我跟他打信号,说我得移动 But I signaled to him that I needed to move.
结果我们同时移动 And we both moved at the same time.
所有人都阵亡 And everybody got wasted.
我爸死在我眼前 My dad got killed right there in front of me.
令尊和你手下 Your father and your men,
是因为时候到了才会死 they died because it was their time.
这是我们选择的生活 This is the life we choose.
别去找原因 Don't look for reasons why.
对,我们以前... Yeah, before, man, we...
争取荣誉、爱国之类的 fought for honor or a flag or something.
我打仗是为了家人 I fight for my family,
手下、国家,就这样 my people, my country. That's all.
他们是我的家人 They were my family.
村民现在是你的家人了 The village is your family now.
对了,你到底叫什么名字? By the way, what's your real name?
不是“棒槌” It's not bangchui.
我叫克里斯 It's Chris.
- 马上把孩子赶进教室 Get the kids in the classroom, now.
- 好 Okay.
快走... Go, go, go!
快走啊 Come on, come on, hurry.
- 你上,我下 You go high, I'll go low.
- 好 Okay.
- 在哪里? - 什么在哪里? - Where is it? - Where's what?
喂! Hey!
我没事,你还好吗? I'm okay. You okay?
- 别压我 - 好 - Get off me. - Okay.
- 你不是说“我上,你下”? Did you say, "I go high, you go low?"
- 我是在下,后来就上了 I did go low.Then I went high.
好,从现在起别讲话 Okay, from now on, no more talking.
用手势 Hand signal.
你懂手势吧? You know hand signal, right?
靠 Shit.
这手势不错吧? Good signal, huh?
喂 Hey.
六 Six, six.
6点钟方向! Six o'clock!
- 你看不懂手势吗? Can't you read the signal?
- 什么手势? What signal?
走吧 Let's go.
你知道这什么意思吗? Don't you know what this means?
知道,打电话、喝啤酒 放轻松,什么意思啦? Yeah, call you, have a beer, relax. What do you mean?
1、2、3、4、5、6点钟方向 One, two, three, four, five, six, six o'clock.
这样哪是“六”?说“在你后面”就好啦 How does that mean six? Just say, "Behind you."
这次你上,我下 This time you go high, I go low.
快走 Go!
别忘了,棒槌 Remember, bangchui.
靠! Shit! Ah!
克里斯! Chris!
手机给我 Give me your phone.
手机!给我手机! The phone! Gimme the phone!
喂,你找这个吗? Hey, you looking for this?
我们陷入最传统的僵局 Looks like we got ourselves an old-fashioned standoff.
你们的追踪装置在这里 Look, here's your tracking device
你不知道女孩子在哪里,也找不到她 but you don't know where the girl is and you're not gonna find her.
我只是来拿包包的 I'm only here for the bag.
包包? The bag?
你去哪里? Hey, where are you going?
不行!你干嘛? Ah, no, no! What are you doing?
克里斯! Chris!
- 喂 - 你在干嘛? Hey.What are you doing?
这是我的家庭! This is my family!
我保护这个村子的安全 I protect this village!
如果他们要这个包包 If they want that bag,
我就给他们 I'll just give them that bag.
你会说... You speak--
- 你会说中文啊? You can speak Chinese?
- 对,我现在就是这么气 Yes, that's how mad I am right now.
那个包包有什么重要的? What's so important about that bag anyway?
包包里有USB密钥和密码 The bag has the USB key and the passwords
能让炼油厂输送原油 to open the flow from the refinery.
多少原油? How much oil?
- 几百万桶 Millions of barrels.
- 那又怎么样? Yeah, who cares?
想装这么多炼油厂的油 需要大概...500辆卡车吧 To get that much oil out of the refinery they'd need like... 500 trucks
还得开到岸边 and then they gotta drive it to the coast.
这个国家到处都有地下管线 There is an underground network that flows across the country.
所以要那些管子? That's what those pipes are for?
他们要利用水管 They use the pipes
输送原油到油轮 and fill tankers.
每艘油轮装一亿美元的原油,所以... Each tanker holds a 100 million in oil. That would make it--
这是史上最大的原油抢案 The biggest oil heist in history.
我们得去炼油厂 We gotta get to the refinery.
但是需要能撞破大门的东西 But we need something that can drive through the gate.
我想到了 I got something.
你就位了没? You in position yet?
我们已经就位待命中 We're on the station. Standing by.
收到 Copy.
各位,准备靠港 Gentlemen, prepare to dock.
我也去 I'm coming too!
我比你们熟悉炼油厂的情况 I know the refinery better than you do.
可以帮上你们的忙 I can help you guys.
那边危险 It's dangerous there.
你还是待在这里吧 You should wait here.
我会回来接你的 I promise, I'll come back for you.
那... Fine.
你小心点喔 Be careful.
炼油厂容易爆炸 The refinery is very flammable.
不能开枪 Don't use guns.
- 你千万记住啊,不能开枪 You have to remember never to use guns.
- 好 Okay.
- 慢慢来... - 闭嘴 - Take it s-- - Shut up.
好,你说得对... Okay, you're right, you're right.
喂,系好安全带 Hey, put your seat belt on.
安全第一 Safety first.
喂... Hey, hey, hey, hey, hey.
慢慢来 Slow
插进洞里 and put in the hole.
对啊,看到没?很简单 Yeah, see? So easy.
开心了吗? You happy?
开心 Happy.
- 我们可以走了 We can go.
- 走吧 Let's go.
上工了 Get working.
快点 Now.
麻烦按指纹 Fingerprint, please.
还有密码 And passcode.
7，9 Seven, nine,
4，2 four, two.
我听到机器启动了,开始装油 I hear it turning on. Start filling!
开始输送了 It's flowing.
行动开始 We're a go.
要花24小时 It'll take 24 hours.
我知道 I know.
我不是白痴 I'm not an idiot.
- 帮油罐车加满油,开始动作 - 正在加 Let's fill the trucks. Get moving. -They're being filled.
进入非军事区后 Once we cross into the demilitarized zone
他们就动不了我们 they can't touch us.
敌人接近! Enemy approaching! Enemy approaching!
开火! Fire!
喂! Hey!
油罐车 Oil truck!
跟我来 Follow me.
抱歉,看到没? Sorry. See?
你在干嘛? What are you doing?
让他们关不了油管 So they can't stop it.
我们要闪人了 We're rolling out.
你留在这里看守人质 You stay here and watch the hostages.
油罐车满载后就杀了他们 But kill them once the tankers are full.
- 跳! Jump!
- 我不能跳 I can't jump.
抓好! Hold on!
哇！ Whoo!
谢谢 Thank you.
呀！ Yah!
罗队长 Dragon Luo!
久仰大名 It's an honor to meet you.
可惜你得单打独斗 It's a shame you have to do this on your own.
我不是单打独斗 I'm not alone.
-那……哈？ - There's a-- - Huh?
- 还有几个,你可以的 - 什么? - Few more. You'll be fine. - What?
搞定了就上来 Come up when you're done.
去帮忙 [Knox] Help them.
骷髅头交给我 I got Skullface.
好 All right.
教授,快点走! Professor, let's go!
快走! Hurry up!
喂,弹匣 弹匣,接好! Hey, magazine.
Magazine. Catch!
你玩我? - Really?
快啊 Come on.
让开! Clear.
喂,诺克斯! Hey, Knox,
我这段时间绞尽脑汁,一直想 I've been racking my brain this whole time
帮你取个完美绰号 to try to think of a perfect nickname for you.
麦克笔头,还是... Sharpie Head or
独眼老二 One-Eyed Trouser Snake
恋父情结... Daddy Issues...
但是我刚刚想到... But I just figured out right now.
最适合你的绰号是... the perfect nickname for you.
“死人” Dead Man.
你知道为什么吗? - You know why?
因为你没子弹了 'Cause you out of bullets.
你去,这里交给我 You go, I got this.
- 真的? - 对! - You sure? - Sure!
好 All right.
喂! Hey!
所有人到非军事区 Everyone head out to the DMZ.
走吧 Let's go.
我决定了 That settles it.
[engines revving]
星期一开始加强有氧运动 More cardio starting Monday.
哦… Ah...
苏西? Susie?
那是我的车 That's my truck.
我要宰了他 I'm gonna kill him.
我非宰了他,我也不愿意... I swear I'm gonna kill him.
我要... I don't want to...
小玫? Mei?
- 我爸爸呢? Where's my father?
- 你为什么开我的苏西? Why are you driving Susie?
- 谁? Who?
- 别下车 Stay in the car.
走吧 Let's go.
抱歉 Sorry.
快走 Drive.
你在座位底下放机关枪? You keep a machine gun under the seat?
美式作风 American.
到处放枪 Guns everywhere.
教授,快点走啊! Professor, leave now.
换档轻一点 Easy, easy.
全新的离合器、排档都完了 There goes the new clutch.
Shift. Shift.
我有努力,可是... Yes, I'm trying, but
传动系统松了 the transmission is loose.
松了? Loose?
苏西,别听她的 Don't listen to her, Susie.
坐稳啰 Hold on.
敌人出现,6点钟 Contact, six o'clock.
这个怎么用? How do you work these?
迂回前进 Start swerving.
喔,克里斯 Oh, Chris.
靠! Shit!
可恶, Aw, come on.
子弹没了! We're out of bullets.
他们没弹了 They're out.
马上开到泥巴路! Take her off the road, now!
看她行不行,克里斯 Let's see if she's ready now, Chris.
- 跟上去,她可以的 Follow them. She can handle it.
- 好 - Okay.
开快点... Faster. Go, go, go, go, go, go.
他们还在后面,快一点 They're still behind us. Faster!
你的外号不是死人 Your nickname shouldn't be "Dead Man." You look more like a
你现在好像... frozen Peking duck.
冰冻的北京烤鸭
教授... Professor? Professor?
教授... Professor?Professor?
他们弄坏了我的指纹密钥 我现在没办法关闭系统啦 They broke the dongle and I can't shut the refinery down.
现在只能靠你啦 It's all up to you now.
马上去闸门 Stay here.
你等我回来 I will be back right away.
快啊! Come on.
冲啊! Go!
快 Go.
不行... No, no, no, no.
Whoa-whoa-whoa-whoa.
Whoo!
- 不行,我们跳不过去! - 可以啦 - No, no, we'll never make it! - No, we'll make it.
- 你过不去的 - 你要相信我 - You don't have a chance. - Just trust me.
不行啦! - No!
- 苏西,对不起 S-sorry, Susie.
- 对不起? Sorry?
别碰她! Get away!
对不起,你... Sorry, what are you--?
喂! Hey!
慢下来! Slow down!
- 爸爸! - 你看不到我吗? - Dad! - Can't you see me?
-停车!慢下来! - Slow down!
- 停车! Stop!
- 你的车... I see you have a--
- 你敢讲爆胎的笑话我就发飙 Make a flat tire joke, swear I'm gonna lose it.
我只想说走吧 I just want to say let's go.
很好 Good.
安全带 Seatbelt.
喂... Hey, hey. Hey, hey-hey.
我们会抓到他的,9点钟方向是快捷方式 We're gonna catch him.Shortcut, nine o'clock.
- 什么? - 什么? - What? - What?
- 这是八耶 - 这是八? That's eight.That's an eight? What do you mean?
这是九啦 -This is nine.That's not a nine!
这根本是小虎克船长 It looks like a baby pirate hand.- Argh!
好,别再比手势了,好吗? - Okay-okay, no more hand signal, okay?
往那边啦 Go that way.
- 快一点 Gotta go faster.
- 我开到最快了 That's as fast as I can go.
除非用喷射引擎 Not if we use the jet.
怎么用? How?
劝你们抓好 If I were you, I'd hold on.
马上挡住那辆车! Stop the trucks!Stop the trucks now!
撞车尾,不要撞中间! Hit the back, not the middle.
好! Okay!
哈！ Aah!
完了! No--!
摩根,喂 Morgan, hey!
不错啊,克里斯 Well done, Chris.
你想... You want to earn
分更多钱吗? a bigger cut of the pie?
你杀了我弟弟 You killed my brother.
对啊 Ah, yeah.
克里斯 Chris!
- 我叫你系安全带的 - 快走! - I told you wear your seat belt! - Go!
快走 Go.
喂... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey!
车子沉下去了! You're sinking!
推车 [gasps]
- 放下支架 Get the outriggers out.
- 把支架放下来! Extend the outriggers down!
哪一个啊? Which switch?
- 按钮在哪里? - 方向盘旁 - Where's the button? - By the wheel.
在中间 By the wheel!
这里交给我,你开车 I got this, you drive.
你要跑吗? You gonna run?
不要 No.
上车啊 Get on.
开车看好喔 Seatbelt?
- 好 - 预备 - Yes. - Ready?
踩油门! Hit it!
抓好啰 Hold tight!
- 推 - 好 - Go. - Go.
数到五就跳! Jump on the count of five.
我听不见! I can't hear you!
五! Five!
什么? What?!
我知道你说别再比手势了! I know you said no more hand signals!
但这次例外! This is an exception!
四! Four!
三! Three!
二! Two!
跳! Jump!
哈! Aah!
别怕! Don't be scared.
有我,我陪着你 I'm here. I am with you.
克里斯呢? Where is Chris?
克里斯! Chris!
克里斯 Chris.
你怎么会有我的日记? How did you get my diary?
其实我一直跟你们在一起 You two have always been with me.
爸 Dad?
我现在明白了 I understand now.
克里斯! Chris!
虽然很感人,但是请拉我一把 It's a beautiful moment but I really could use a hand.
克里斯 Chris!
- 我以为你活不成了 I thought you'd never make it.
-哦 - 你还好吧? - Oh. - Are you okay? You too.
我有惧高症... Oh, I'm scared-scared of heights. I mean
我还活着! I'm alive, I'm alive!
而且我单身 Oh, and I'm totally single
现在刚好可以说 我也没病 and now is a good time for me to say that I'm disease-free, too.
-哦 -我上次差点以为得肝炎 - Uh-huh. - Uh, I had a scare with hepatitis,
结果没事,只是感冒 but it turned out to be nothing. It was a cold.
喂 Hey.
- 想都不要想,棒槌 Don't even think about it, bangchui.
- 拜托,小玫可以的 But I thought we're family.
开玩笑 We are not family.
就你这么没有文化的人 还想泡我女儿啊? How do you think you even stand a chance with my daughter?
这是什么意思? What? What does that mean?
你还有很多要学的 You have a lot to learn.
好啦,孔子 Okay, Confucius,
你什么都懂吗?那要怎么离开? you know everything, right? How do we get out of here?
我有办法 I have idea.
救命啊! Help!!
真的?这就是你的好办法? Really? This is your great idea?
不然你有办法吗? You have any idea?
["Steel Jungle" by GAI (Zhou Yan) plays]
- 不准动! - 趴到地上! - Don't move. - Get on the ground!
手放到后面! Put your hands behind your back!
驾驶舱已经完全被我们控制 The bridge is now under control.
用力拉! Pull!
拉... Pull, pull!
拉! Pull!
别让他泡你! You stay away from him!
罗队长! - Dragon Luo! - Huh?
我们刚才接到通知,又有新的任务 We have just been notified, there's a new mission.
你听得懂吗? You wanna join us?
- 开麦拉! - 弹匣,接好! - Action! - Magazine, magazine! Catch!
很好,卡 Awesome. Cut.
你去,这里交给我 You go. I got this.
- 真的? - 真的! - You sure? - Yeah.
伸错手了 Wrong hand.
- 是吗? - 是啊 - Yeah? - Yeah.
- 这只吗? - 对 - This one? - Yes.
再一次 One more.
- 我要毁了这家公司,克里斯 - 真的啊,废话大王 I'm wiping the company out, Chris.Yeah, no shit, Captain Obvious.
你找一堆阿拉伯人 戴忍者面具,把这里榨干 You got a bunch of Arabs in Ninja masks bleeding this place dry.
你要毁了公司,你知道我都干嘛吗? And while you're wiping the company out, you know what I'm doing?
- 不知道 - 你叫我多交女朋友... - No. - You told me to date a little more, so uh,
你看到那个拿枪的老头没? see Father Time over there with the AK 47?
- 有 - 我们在网络聊天 - Yeah. - We've been talking online.
我透过“寻找”软件认识他 我以为软件叫“寻妹” I met him through an app called Finder. I thought it was "find her"
但其实是“寻找”软件 but it's really a "finder" app.
我们聊了很多 We share a lot of commonalities.
我们都住在小村庄 We both live in small villages, proficient with firearms.
很懂枪,都看过《阿拉伯的劳伦斯》 Both watched Lawrence of Arabia.
快点! Come on!
喂 Hey, hey.
快啊! Come on!
- 喂 - 快啊! - Hey. - Come on!
快走! - Go!
厉害 My man.
你看看她 Look at her, man.
她超辣的 She is hot.
那个屁股 That booty.
我会把她的屁股弯过来... I'm the type of guy to bend that over and...
啪下去 smack that ass. I mean,
我是变态 Whoo-- I'm a freak.
我爱咬屁屁 I will eat some ass.
我会一直玩屁屁 你知道这招叫什么吗? I will stay down there. You know what they call that?
这招叫翻汽艇,因为是汽艇倒过来 They call that a capsized motorboat because it's a motorboat upside down.I mean--
- 是罗队长吗? - 是 - Dragon Luo? - Yes.
我是这儿的总工程师程颖 感谢你们及时赶过来 I'm the lead engineer here, Cheng Ying.Thank you for coming to rescue us.
- 教授你好 - 好 - 现在我们随便讲一下,是不是? - 好 Herro, plofessor. - Now let's just talk about it？ - Okay
你们好 Hello, how are you?
我很好 I am fine.
你在座位底下放枪? You keep a gun under the seat?
我的裤子底下也有一把 但可能像华瑟PPK手枪 I also keep one in my pants but it could be like a Walther PPK.
是一种迷你手枪 It's a small gun.
- 是罗队长吗? - 是 - Dragon Luo? - Yes.
我是这儿的总工程师程颖 I'm the lead engineer here, Cheng Ying.
- 感谢你们及时赶过来 Thank you for coming to rescue us.
- 教授你好 Hello, professor.
你... You...
谢谢,6点钟方向 Thank you. Six o'clock.
9点钟方向 Nine o'clock.
10点钟方向? Ten o'clock?
- 什么东西? - 你干什么? Shit, oh shit.
啊,你终于忘对白啦! Ah! You told me you would be better.
我的名字叫罗队长 My name is Dragon Luo.
我忘记叫啥啦 I forgot your name.
你可以叫我大哥成龙也行 You can call me big brother or Jackie Chan.
卡,这样是九 Cut!That's a nine.
八,现在... Uh, eight, now--
别比九就对了,别再比手势了 Just avoid the nine. No more hand signal.
过去啦 Oh! Go over there.
再来一次,你两只手挡住我的脸了 One more. You, your two hands all block my, my face.
再来一次 - One more.
这样怎么是九?根本就是小虎克船长 How was that nine? That looks like a baby pirate hand.
好,脑筋急转弯 海盗最喜欢哪个字母? Okay, here real quick: what's a pirate's favorite letter?
什么? What?
“R”?不对,你们以为是“R” R? No, you would think it's the R,
但其实是“C” but it's the "C."
他抢我镜头 He steal my shot.
一直讲对白 He just keeps saying dialogue.
我连你在讲什么都不知道 I don't even know what you saying.